A Day To Remember「Paranoia」の和訳です。

歌詞＆和訳

Expect the worst of everyone I meet
Count the clock 'cause I can't fucking sleep
Shooting pain like a heart attack
Call my friends, I might not make it back

The doctor says I'm headed for destruction
Something's gotta give

*
I'm like a time bomb ticking in your head
Paranoia clouding your judgement
And no matter what you do about it, about it, about it
I'm still in your head

It's got me scared, scared of the unknown
Unknown numbers been blowing up my phone
I'm hearing footsteps outside of my house
I'm afraid someone's trying to take me out

The doctor says I'm headed for destruction
Can I fucking live?

**

(I'm still in your head)
(I'm still in your head)
I am your breaking point

You can't run, you can't hide
I'll be there when you close your eyes at night
I'm always watching you

The doctor says I'm headed for destruction
My time is wearing thin

**

引用元：AZLyrics.com

会うやつ誰もが最悪に思える
全然眠れなくて時間を数える
心臓発作みたいな鋭い痛み
友達を呼んでくれ
もう元には戻れないかもしれない

医者によると俺は破滅に向かっているそうだ
このままじゃだめだ

*
まるで時限爆弾さ
頭の中でカチカチと鳴り続ける
パラノイアさ
お前の判断力を鈍らせる
お前がどんなに足掻こうとも
俺はお前の頭の中に居続けるんだ

未知の恐怖に晒されているんだ
電話には知らない番号が次々と現れる
家の外から足音が聞こえる
誰かが俺を連れ去ろうとしてるんじゃないかと
ビクビクしてるんだ

医者によると俺は破滅に向かっているそうだ
生きていられるんだろうか？

**

(お前の頭の中に居続けるんだ) ×2
俺はお前の限界点だ

お前は逃げも隠れもできない
夜に目を開けるとそこには俺がいる
俺はいつもお前を見ている

医者によると俺は破滅に向かっているそうだ
もう時間がないんだ

**

楽曲情報

2016年にリリースされた楽曲。アルバム「Bad Vibrations」に収録されています。

ジャンルはメタルコア/ハードコア・パンク。

考察

題名の通り、パラノイア感満載の歌詞とPVが印象的な本曲。

最初はなんだか騒々しい曲だと思いましたが、聴いているうちにハマってしまいました。不思議な中毒性のある曲です。いまにも爆発しそうなギリギリの状態が終始続いているような印象で、疾走感のある特徴的な歌詞とサウンドに惹き込まれます。

PVをよく見るとドクターの様子もなんだかおかしく、カルテをつけているようで実際はグルグル線をずっと書いているだけだったり・・・。結局、全部はただの妄想だったということなのかもしません。

「パラノイア」という題名にぴったりの一曲でした。